Есть особое платье, отличное от одежд торговцев или крестьян, носить которое дозволяется одним лишь воинам. Одежда и оружие самурая соответствуют его положению и званию. Каждый клан - его обычаи и воинские традиции, его старшие и военачальники - предписывает воину особый порядок и стиль ношения доспехов, снаряжения и оружия. Памятуя о древних кодексах каждого дома и наставлениях старших, самурай носит шлем, наплечники, латные нарукавники, набедренник, наголенники и подобающую обувь со специальными опознавательными знаками-эмблемами, а также две нагрудные пластинки с фамильным гербом своего господина.

Пренебрежение традициями ношения полевых знаков и поспешность при облачении в доспехи в случае опасности будут незамедлительно обнаружены, и нетрудно представить себе, как воспримут это ваши братья по оружию и военачальники. В древних кодексах, наставлениях и преданиях рассказывается, сколь много храбрых воинов было убито своими же союзниками и погибло ни за что ни про что только из-за того, что воины-самураи забывали об эмблемах и опознавательных знаках, обязательных для ношения. Сколь легкомысленным может быть воин, дозволяющий слугам носить оружие из дерева или бамбука, опрометчиво полагая, что им достанет и деревянного меча, ибо не их дело воевать, столь неосмотрительными могут быть и те, кто, облачаясь в доспехи, не надевает набедренников, думая, что сойдёт и так. И вот, что я скажу: если вы потворствуете этому, не наказывая нерадивых, это опрометчиво и недопустимо.

Что касается воина-самурая, состоящего на службе, для него ещё более непозволительно пренебрегать воинскими обычаями и традициями. Неважно, идёт ли речь о днях мира или войны, но раз уж вы получаете плату за воинскую службу, озаботьтесь о подобающих вашему званию и положению оружии, доспехах, снаряжении и платье. Воины, пренебрегающие обычаем и долгом, во стократ легкомысленней тех, кто вооружается бамбуковыми мечами и не надевает набедренников.

Пренебрежение воинскими традициями и наставлениями старших неблагоразумно и чревато опасными последствиями для самурая - вот почему следует быть крайне предусмотрительным и осторожным, выбирая доспехи или меч. И вот на что следует обращать внимание воину молодому и неопытному, не обретшему пока умения отличить добротное от недобротного. Вот воин низшего ранга вознамерился приобрести всё снаряжение и доспехи, положенные ему по чину, по званию и по положению своему, и готов заплатить за это три меры золота. Надлежит ему израсходовать 2/3 на доспехи и шлем, а остаток - на нижнее платье, штаны, шапочку, перчатки, напульсники, верхнее платье и накидку дублёной кожи или замши, а также кнут, веер, посуду, деревянный сундучок для доспехов, флягу и прочее. Всё платье - верхнее ли или нижнее - следует подогнать не менее тщательно, чем доспехи.

Тот, кто молод и силён, должен, тем не менее, избегать тяжёлых многослойных доспехов кованого железа, отдавая предпочтение более лёгкому снаряжению - панцирям из пластин прессованной лаковой бумаги или же дерева, больших знамён с военными полевыми знаками и шлемов с массивными навер-шиями. Доспех, рассчитанный на силу молодости в самом её расцвете, бесполезен и тяжёл в старости. И вот что я вам скажу: если вы ранены на поле боя или нездоровы, даже лёгкий пластинчатый панцирь потянет вас вниз, к земле, отягощая тело и отнимая последний остаток сил. И вот ещё почему надлежит всячески избегать тяжёлых доспехов.

Что же до знамени с вашим военным знаком и прославленным гербом на шлеме, завидев которые содрогались и в страхе бежали враги, и ваших доспехов, известных всему миру с тех пор, как идёте вы "Путём воина", то уместно ли сетовать на их тяжесть или же отказываться от них, далее если вы постарели?

Тайра Шигесуке, "Путь Воина"